sagaie
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot d'origine berbère, par l’intermédiaire de l’arabe az-zaġāyah, puis du catalan atzagaia ou de l’espagnol azagaya. En français au XVIe siècle sous la forme zagaie.
- (c. 1577) François Guicciardin écrit "tué d'un coup de zagaye, combattant contre les ennemis qui étoient sortis d'une embuscade" en page 154 recto des Histoire des guerres d'Italie, écrite en italien par M. François Guicciardin et traduite en françois par Hierosme Chomedey, revue et corrigée de nouveau
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
sagaie | sagaies |
\sa.gɛ\ |
sagaie \sa.ɡɛ\ féminin
- (Préhistoire) Sorte de lance ou de javelot, arme de certaines tribus de chasseurs-cueilleurs.
Il y avait tout, dans cette boutique ; pourtant, on n'y trouvait jamais ce que l'on cherchait... Venus pour acheter un balai, nous repartions avec un cornet à piston, ou une sagaie, celle-là même — au dire de notre ami — qui avait tué le prince Bonaparte.
— (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 115)Avec la hache, la sagaie constitue l’équipement sans lequel l’homme ne se hasardera jamais en forêt.
— (Encyclopédie des pygmées Aka, II : Dictionnaire ethnographique aka-français, fascicule 8, Peeters Louvain-Paris, 2007, page 196)La sagaie est l’arme essentielle pour la chasse. Elle est généralement constituée d’une hampe en bois portant à l’une de ses extrémités une pointe que l’on appelle «pointe de sagaie».
— (Enrico Pozzi, Les Magdaléniens: art, civilisations, modes de vie, environnements, Éditions Jérôme Millon, 2004, page 87)Les guerriers pygmées encerclent leur proie en la menaçant de la pointe de leur sagaie.
— (Bernard Werber, Troisième humanité, volume 1, Albin Michel, 2012)Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras. Trois Tuniques Rouges tombèrent sous ses coups alors qu’au moins quinze des siens gisaient sur le sol.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 148)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- sagaie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Assegai (de) masculin, Speer (de) masculin, Wurfspieß (de) masculin
- Anglais : assegai (en), assagai (en)
- Aragonais : sagailla (an) féminin
- Basque : azagaia (eu)
- Catalan : atzagaia (ca) féminin
- Espagnol : azagaya (es) féminin
- Finnois : assegai (fi)
- Galicien : azagaia (gl) féminin
- Italien : zagaglia (it) féminin
- Kazakh : ассегай (kk) assegay, ассагай (kk) assagay
- Lituanien : asegajus (lt)
- Malgache : lefona (mg)
- Néerlandais : assegaai (nl), assagaai (nl)
- Occitan : sagaia (oc)
- Polonais : assagaj (pl)
- Portugais : azagaia (pt) féminin, zagaia (pt) féminin
- Russe : ассегай (ru) assegaj, ассагай (ru) assagaj
- Suédois : assegaj (sv)
- Vietnamien : cái lao (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sa.ɡɛ\
- France (Lyon) : écouter « sagaie [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sagaie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sagaie), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « sagaie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage