sagène
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Du russe сажень, sažén’.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sagène | sagènes |
| \sa.ʒɛn\ | |
sagène \sa.ʒɛn\ féminin ou masculin (l’usage hésite)
- (Métrologie) Toise russe valant 2,1336 mètres.
SAGENE, s. f. (mesure de longueur.) mesure des Russes équivalente à sept piés d’Angleterre. Cinq cens sagènes font un wert.
— (« SAGENE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)Ce lac est peu considérable, et se dessèche au mois d’août tellement qu’il n’a pas, en long et en large, plus de 80 sagènes (160 mètres).
— (De T., « Documents minéralogiques et statistiques sur la Géorgie », dans Bulletin des sciences naturelles et de géologie, sous la direction du Baron de Férussac, tome 15, Paris, au bureau central du bulletin & chez Levrault, Paris, Strasbourg & Londres : chez MM. Treutel et Wurtz, 1828, page 85)Et en effet, ils n’avaient fait encore qu’une dizaine de sagènes lorsqu’ils distinguèrent les silhouettes noires des arbres et perçurent un nouveau bruit plaintif.
— (Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, page 111)- Un sagène vaut un peu plus de deux mètres, explique le chasseur en riant. Deux cents sagènes font quatre cent vingt-cinq mètres, à peu près.
— (Loup Durand, Le Jaguar, Olivier Orban, Paris, 1989)Je suis mauvais tireur : à cent sagènes ma balle traverse le cœur
— (Nicolas Vassiliévitch Gogol, La Terrible Vengeance, 1899, page 24)
Variantes
[modifier le wikicode]- sajène (Moins courant)
- Le genre féminin est mieux attesté que le masculin. Le Littré le donne masculin.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ruski hvat (hr)
- Kotava : sajen lumolk (*)
- Russe : сажень (ru) masculin
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- sagène sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « sagène », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage