sabre laser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1977) → voir sabre et laser. Néologisme créé pour les films de La Guerre des Étoiles, de l’anglais lightsaber (« sabre de lumière »). Fut quelquefois écrit sabrolaser.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sabre laser | sabres laser |
| \sa.bʁə la.zɛʁ\ | |
.jpg)
sabre laser \sa.bʁə la.zɛʁ\ masculin
- (Science-fiction, univers de Star Wars) Arme constituée d’une poignée de laquelle sort un faisceau de lumière (un laser) court et intense ressemblant à une épée ou à un sabre, utilisée par les Jedi et les Sith, dans le monde de La Guerre des étoiles.
- [sur Wikipédia] En juin 2007, Michael Arrington, de TechCrunch, faisait observer que l’article consacré au sabre laser dans Star Wars était beaucoup plus complet que celui sur la guerre moderne. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 154)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Lichtschwert (de) neutre
- Anglais : lightsaber (en) (États-Unis), lightsabre (en) (Royaume-Uni)
- Arabe : سيف الضوء (ar) sīf ālḍwʾ
- Bulgare : светлинен меч (bg) svetlinen meč
- Chinois : 光剑 (zh) guāngjiàn
- Coréen : 광검 (ko) goanggeom
- Croate : svjetlosni mač (hr)
- Danois : lyssværd (da)
- Espagnol : sable de luz (es)
- Finnois : valosapeli (fi)
- Hébreu : חרב אור (he)
- Hongrois : fénykard (hu)
- Italien : spada laser (it)
- Japonais : ライトセ一バ一 (ja) raitosēbā
- Néerlandais : lichtzwaard (nl) neutre
- Norvégien : lyssabel (no)
- Polonais : miecz świetlny (pl)
- Portugais : sabre de luz (pt)
- Russe : световой меч (ru) svetovoj meč
- Slovaque : svetelný meč (sk)
- Suédois : ljussabel (sv)
- Tchèque : světelný meč (cs)
- Thaï : กระบี่แสง (th) grà-bèe săeng
- Turc : ışın kılıcı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sabre laser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- sabre laser sur l’encyclopédie Wikipédia
