sabre d’abattage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sabre d’abattage | sabres d’abattage |
| \sɑbʁ.da.ba.taʒ\ | |
sabre d’abattage \sɑbʁ.da.ba.taʒ\ masculin
- (Agriculture) Sorte d'outil à longue lame utilisé pour couper les cannes à sucre ; machette.
Les champs sont pleins d'hommes et de femmes qui travaillent. Les hommes ont des sabres d’abattage, des faucilles, et les femmes vont avec leur houe.
— (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Machete (de) féminin
- Anglais : machete (en)
- Catalan : matxet (ca) masculin
- Chinantèque de San Juan Lealao : baah¹ (*)
- Espagnol : machete (es) masculin
- Ido : kultelego (io)
- Italien : machete (it) féminin
- Japonais : なた (ja) nata
- Kinyarwanda : panga (rw) (umupanga)
- Néerlandais : kapmes (nl), kakmes (nl)
- Portugais : machete (pt)
- Russe : мачете (ru)
- Shingazidja : upanga (*)
- Tchèque : mačeta (cs) féminin
- Záparo : sa̲hwere (*)