saada kiinni

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Les composants sont le verbe saada « recevoir, avoir, pouvoir » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Locution verbale

saada kiinni \ˈsɑː.dɑʔ kiː.nːi\

Attraper, pouvoir attraper, arriver à attraper.
- Sain pallon kiinni. Sinä taas et saannut (kiinni).
  J’ai pu attraper la balle. Parcontre toi, tu n’as pas pu (attraper).
- Sait minut sittenkin kiinni.
  Tu m’as pu finalement rattraper.
Parvenir à contacter.
- Saitko hänet kiinni? — Kyllä, puhelimella sain.
  Est-ce que tu l’as pu contacter ? - Oui, par téléphone.
Atrraper, arrêter, detenir.
- Poliisi sai kiinni jalokivikaupan varkaat.
  La police a pu detenir les voleurs de la bijouterie.

Quasi-synonymes

ottaa kiinni