s’y prendre comme un manche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de s’y prendre et de comme un manche.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]s’y prendre comme un manche \s‿i pʁɑ̃.dʁə kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\ ou \s‿i pʁɑ̃dʁ kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Être maladroit, s’y prendre maladroitement, faire quelque chose en dépit du bon sens.
Si ça se trouve, il va s’y prendre comme un manche, tomber dans des silences débiles et lui faire peur avec ses idées morbides.
— (Frédéric Lasaygues, Bruit blanc, Barrault, 1987)Comme un manche, elle doit s’y prendre. Regardez-la, raide comme un balai, recevant l’hostie à la messe, les lèvres pincées s’entrouvant à peine, j’imagine que dans les occasions intimes elle ne doit pas être performante.
— (André Labarrère, Le Baron rouge, Ramsay, 1997)Si mon Ludo s’y prend comme un manche, alors allez donc en chercher un qui vous donnera de quoi faire…
— (Jean-Paul Malaval, La Folie des Bassompierre, Calmann-Lévy, 2014)Elle avait acheté un rasoir pour homme à l’épicerie et elle s’y était prise comme un manche.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]