s’inscrire en faux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de s’inscrire, en et faux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]s’inscrire en faux \s‿ɛ̃s.kʁi.ʁ‿ɑ̃ fo\ (se conjugue → voir la conjugaison de s’inscrire)
- (Droit) Soutenir en justice qu’une pièce produite par la partie adverse est fausse ou non avenue.
- (Sens figuré) Se placer en opposition, démentir.
Dans l'hypothèse de la sinistralité ontogénétique du fossile, celui-ci pourrait être théoriquement classé dans la famille des Cynoglossidae, si sa morphologie tout entière ne s'inscrivait en faux contre pareille proposition : […].
— (Paul Chabanaud, « Étude complémentaire de la morphologie du Téléostéen pleuronectoïde solèiforme Eobuglossus eocenicus », dans le Bulletin de la Société géologique de France, 1941, page 21)Ils s’inscrivaient à l’avance en faux contre la formule de Benda en illustrant la revanche du concret sur l’abstrait.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 213)Eh bien, j'ai le plaisir, preuve à l'appui, de m'inscrire en faux contre cette maligne assertion. Ceux qui l'affirment, l'assènent à tout bout de champ, le proclament à l'envi ont la langue plus fourchue que vipère aspic, ils galèjent mieux que Marseillais à la pétanque, ils ne sont que vils baratineurs, ils mythonent, pipeautent, racontent des craques ou accrochent des paletots.
— (Michel Bernardot, Rêveries norvégiennes : De Kirkenes à Oslo, Éditions Gilbert Jaccon, 2017, p. 44)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’inscrire en faux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « s’inscrire en faux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’inscrire en faux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faux), mais l’article a pu être modifié depuis.