s’esbaudir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Vient du verbe baldir (« égayer, s’enhardir ») et lui même du germain bald (« hardi »).
- Était esbaldir au XIe siècle.
Verbe
[modifier le wikicode]s’esbaudir \s‿ɛs.bo.diʁ\ pronominal 2e groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) (Familier) S’ébaudir, se mettre dans une joie bruyante et agitée.
Lena s'esbaudissait aux facéties de Nick et faisait mine de gober les récits abracadabrants de ses démêlés avec des pirates somaliens et des tribus cannibales.
— (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 349)Les adolescents l’écoutent avec une pénétration profonde. Je traduis à Pep qui s’esbaudit : Quel enseignant génial !
— (Amélie Nothomb, L'impossible retour. Éd Albin Michel, 2024. Page 39)vint a passer une hirondelle qui s'esbaudit du limacon
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme archaïque est encore utilisée de nos jours pour donner un effet ironique.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’esbaudir [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « s’esbaudir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « s’esbaudir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes