s’en sortir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]s’en sortir \s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se sortir)
- Réussir à surmonter une situation difficile.
Louise s’était fait choper à Lyon, une malchance… Prise dans une rafle ordinaire, elle avait été identifiée, une rare déveine, et évidemment aussitôt embarquée. Cette fois-ci, elle ne s’en sortirait pas, quand ils reprennent les gens qui se sont évadés…
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 221)Le vendredi, le samedi, elle dormit assez bien. Dès la journée du jeudi, grâce à l’équanil elle avait de nouveau confiance. Elle ne demandait plus : « Crois-tu que je m’en sortirai ? » mais : « Crois-tu que je pourrai reprendre une vie normale ? »
— (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 101)Pujol comprit qu’il ne s’en sortirait pas à discuter depuis la fenêtre du premier avec ce couillon de la lune planté dans la rue devant chez lui.
— (Jean Contrucci, Le vampire de la rue des Pistoles, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009, chapitre 1)Nausées, vertiges, frissons… Je ne rigole plus quand me prennent sueur et tremblements. “On vous surveille comme le lait sur le feu”, me dit la médecin, soit pour me rassurer, soit pour m’avertir, alors que je me sens bouillir. “Dites-vous que si vous vous en sortez, vous serez immunisée”, ajoute-t-elle pour m’encourager.
— (Anne-Sophie Moreau, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 27/03/220 (information à préciser ou à vérifier) de Philosophie Magazine)
- (Par extension) Subvenir financièrement à ses besoins ; tenir son budget.
Ecoutez ça. Mon salaire annuel est amputé d’environ 25 %. Ça fait 50 000 yuans en moins [6 900 euros]. Comment est-ce que je peux m’en sortir ?
— (Frédéric Lemaître, « Dans les provinces chinoises, les fonctionnaires sont à la diète car les caisses sont vides », Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2022)Je ne crois pas que le dinosaure s'en sortira, il mourra.
— (Sous-titres Jurassic World Dominion, 3:27)
Synonymes
[modifier le wikicode]Réussir une tâche (2) :
Traductions
[modifier le wikicode]Réussir à surmonter une situation difficile
- Anglais : get away with (something) (en), make it (en)
- Catalan : sortir-se'n (ca)
- Croate : izvući se (hr)
- Espagnol : salirse de esa (es)
- Grec : πορεύω (el) porevo
- Italien : cavarsela (it)
- Occitan : se’n sortir (oc)
- Portugais : sair dessa (pt), conseguir (pt)
- Shimaoré : uvuka (*)
- Shingazidja : ulawa (*), uvuka (*), uhokoha (*)
- Suédois : klara sig med (sv), klara sig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « s’en sortir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’en sortir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes