s’émanciper
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]s’émanciper \s‿e.mɑ̃.si.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se donner trop de licence, se dissiper, se libérer de contraintes.
La tendance qui porte invinciblement l'esprit humain à s'émanciper de ce qui le domine et le contient, à chercher en lui-même, à ses risques et périls, son principe et sa raison ; cette tendance n'a pas péri, et il faut l'accepter, car elle ne périra pas.
— (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse : […].
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Certes, je n'étais pas une sainte car, de mon coté, le mariage me servait à m'émanciper et, Denis étant en mer, j'en profitais pour aller danser en boite avec mon amie Béatrice, flirtant un peu avec des jeunes gens qui me plaisaient […].
— (Emma Schubert, A l’ombre de ma mémoire, Société des Écrivains, 2009, page 52)Les jazzmen, quant à eux, n'oublieront jamais ce qu'ils doivent à Charles Trenet, le pionnier qui a permis à la chanson française de s’émanciper des « Marinnella connection » et autres « viens-poupouleries ».
— (Serge Loupien, Trenet, le centenaire, Libération, 20 février 2001 & 16 février 2013)Malgré les flashes stroboscopiques aveuglants et l’obscurité du dance floor, Zef pouvait se rincer l’œil – le seul qu’il eût, par ailleurs – à sa guise, et contempler ces dizaines de fesses bien galbées qui se trémoussaient devant lui, et aussi tous ces seins pesants que les crop tops avaient du mal à contenir, tant ils sautillaient et ne demandaient qu’à s’émanciper de leurs minuscules prisons de tissu.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : emanciparse (es)