s’égarer dans des pointes d’aiguilles
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]s’égarer dans des pointes d’aiguilles \s‿e.ɡa.ʁe dɑ̃ de pwɛ̃t d‿ɛ.ɡɥij\
- Se perdre dans les détails, couper les cheveux en quatre.
Je vous dirai que je n’aime pas beaucoup chercher la petite bête et m’égarer dans des pointes d’aiguilles ; on ne perd pas son temps à couper les cheveux en quatre ici, ce n’est pas le genre de la maison, répondit Mme Verdurin, que le docteur Cottard regardait avec une admiration béate et un zèle studieux se jouer au milieu de ce flot d’expressions toutes faites.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 36)
Traductions
[modifier le wikicode]