séparation de corps
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de séparation et de corps.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| séparation de corps | séparations de corps |
| \se.pa.ʁa.sjɔ̃ də kɔʁ\ | |
séparation de corps \se.pa.ʁa.sjɔ̃ də kɔʁ\ féminin
- (Droit) Procédure de rupture partielle du mariage, qui libère les époux de la vie commune, sans mettre fin au mariage.
Si je voulais voir Louis malheureux et faire fleurir une séparation de corps, je n’aurais qu’à me mettre à sa lesse.
— (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XVIII)L’une des causes de désordre dans les liens du mariage ne prend-elle pas sa source dans les inconvénients du divorce, qu’on appelle en France une séparation de corps ? Ce divorce imparfait, accordé par les Tribunaux en faveur de la partie souffrante, n’entraîne-t-il pas d’autres désordres, qui contribuent au relâchement des mœurs ?
— (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)Le Manifeste communiste remarque que les innombrables procès en adultère et en séparation de corps et de biens sont d’incontestables témoignages du respect qu’inspirent aux bourgeois des deux sexes les liens sacrés du mariage que les licencieux socialistes parlaient de délier.
— (Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904)Odile finit par demander une séparation de corps et par le chasser.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 494)La séparation de corps laisse subsister le devoir de secours ; le jugement qui la prononce ou un jugement postérieur fixe la pension alimentaire qui est due à l’époux dans le besoin.
— (Article 303 du Code civil français)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : legal separation (en), judicial separation (en), separate maintenance (en), divorce from bed-and-board (en), divorce a mensa et thoro (en)
- Arabe : انفصال قانوني (ar)
- Catalan : separació matrimonial (ca) féminin
- Chinois : 合法分居 (zh)
- Coréen : 별거 (ko)
- Croate : rastava od stola i postelje (hr)
- Danois : separation (da)
- Espagnol : separación conyugal (es) féminin, separación matrimonial (es) féminin
- Hindi : विधिक पृथकन (hi)
- Italien : separazione personale dei coniugi (it) féminin
- Japonais : 別居 (ja)
- Norvégien (bokmål) : separasjon (no)
- Norvégien (nynorsk) : separasjon (no)
- Persan : جدایی بدون طلاق (fa)
- Polonais : separacja (pl)
- Same du Nord : sierraneapmi (*)
- Serbo-croate : zakonska rastava (sh)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \se.pa.ʁa.sjɔ̃ də kɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
- France (Vosges) : écouter « séparation de corps [se.pa.ʁa.sjɔ̃ dkɔʁ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- séparation de corps sur l’encyclopédie Wikipédia
