ruzder
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ruzder | ruzderioù |
ruzder \ˈryz.dɛr\ masculin
- Rougeur.
Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ.
— (Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225)- Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.
En Aberaeron e stagas an heol da vont da guzh. Astenn a reas Enid he biz davet ar ruzder, war-du an heol. « Ireland, there, » emezi.
— (Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 11)- À Aberaeron le soleil commença à se coucher. Enid tendit son doigt vers la rougeur, en direction du soleil. « Ireland, there, » dit-elle.
- (Anatomie) (Au pluriel) Hémorroïdes.
Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.
— (Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, no 127, mars-avril 1968, page 131)- Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.
War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.
— (Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82)- Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499