rruossa

Voir aussi : rruòssa

Gallo-italique de Sicile

Forme d’adjectif

rruossa [ˈrːwɔs.sa] féminin (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

1. Féminin singulier de rruoss.
   • I carpituoi si mittivu n terra, si mittivu suotta dî mataräzz, si mittivu suotta di n teul, ddavänt dâ cucina, si usävu quosc carpituoi. I “tappit dî pàuvir”, diràiu. Di tucc i culaur! Li strisci, sicam eru tänt causi di rrabi vecchji, si faràiu na striscia rruossa, na striscia blu, na striscia cilestra. Di tänt strisci viniva fätt ss carpitan. — (C. Rausa, Lessico dei mestieri tradizionali a San Fratello)

     Ils mettaient des tapis sur le sol, sous les matelas, sous la table, devant la cuisine, ils utilisaient ces tapis. Les tapis des pauvres, disait-on. De toutes les couleurs ! Les rayures, parce qu’il y avait beaucoup de choses provenant de vieux vêtements, sont devenues une rayure rouge, une rayure bleue, une rayure bleu clair. C’est à partir de nombreuses rayures que ce tapis a été fabriqué.

Variantes orthographiques

• rruòssa