rruòss

Voir aussi : rruoss, rruoss’, rruòss’

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rruòss [ˈrːwɔsː] (Foti) (Di Pietro) (Vigo) (Vasi) (Rubino)

1. (San Fratello) (Colorimétrie) Rouge.
   • Na matìna a d’ärba di Dièa, Càla s’acciantèa, accavèu e partì pâ stazziàn di màunta dî Mirtàtt. La sàra prìma, avàia apparèa la scècca càm na zzìta chi si ièa purtèr a d’ôter: ciancianèdi ntâ tistièra, nastrì rruòsc e scàchi ntâ curièra, ù bardàn nuòv. — (Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart)

     Un matin, aux premières lueurs de l’aube, Cola enfourcha son âne et se mit en route pour le centre équestre de Mirtatt. La veille, il avait habillé l’âne comme une fiancée à conduire à l’autel : hochets dans la tête de lit, rubans et nœuds rouges sur le harnais, la nouvelle canne.

Variantes orthographiques

• rruoss

Variantes dialectales

• rro̤ssu (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)
• ross (Piazza Armerina)

Nom commun

Invariable
rruòss [ˈrːwɔsː]

Ù rruòss.

rruòss [ˈrːwɔsː] masculin (Foti) (Di Pietro) (Vigo) (Vasi) (Rubino) invariable

1. (San Fratello) Jaune d’œuf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• rruoss

Forme d’adjectif

rruòss [ˈrːwɔs.sə] féminin (Vigo) (Di Pietro)

1. Féminin pluriel de rruòss.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• rruoss
• rruossi, rruòssi (Foti) (Vasi)
• rruoss’, rruòss’ (Rubino)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage