rouler les mécaniques
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir rouler et mécanique, au sens de « squelette, articulations et muscles » : on disait au début du XXe siècle : « il en a dans les mécaniques » en parlant de quelqu’un de costaud et « rouler » signifiait au figuré « trop en faire », « exagérer ». C’est donc littéralement marcher en balançant les épaules pour faire valoir sa carrure, et au figuré, chercher à impressionner ; on dit aussi « rouler des mécaniques ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]rouler les mécaniques \ʁu.le le me.ka.nik\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- (Familier) Avoir une attitude prétentieuse ; vouloir en imposer physiquement ou psychologiquement.
Réduire un antagoniste auquel vous rendez quatre-vingts livres à l’état de punaise vous confère le droit de « rouler les mécaniques », comme l’eût dit Bitouillou.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 74)Toute une panoplie de vêtements pour rester au sec en toutes circonstances, assortis de gadgets en vrac pour rouler les mécaniques entre potes.
— (Petit Futé Troyes, 2009, page 99)Ça me mettait mal à l'aise, comme si je trichais. Alors, au lieu de rouler les mécaniques, comme les copains, je me calais contre la vitre en lorgnant en douce les demoiselles.
— (Anne-Marie Desplat-Duc, Les Héritiers de la bise: Le retour de Jacqueline en terre d'Ardèche, La Fontaine de Siloé, 1996, éd. 2007, page 93)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- frimer
- jouer des biscotos (Familier)
- jouer les gros bras
- jouer les matamores
- parader
- rouler des épaules, rouler les épaules (Familier)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich aufplustern (de), den starken Mann spielen (de)
- Croate : izigravati (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rouler les mécaniques [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rouler les mécaniques [Prononciation ?] »