rouge sang
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rouge sang | rouges sang |
| \ʁuʒ sɑ̃\ | |
rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\ masculin
- Nuance de rouge du sang — #961116
Comment fonctionnent les béhérits, ces œufs couleur rouge sang au visage humanoïde tant convoités (ou redoutés) par certains hommes ?
— (Alexis Orsini, Manga : « Berserk », monument immortel d’heroic-fantasy Le Monde le 2 août 2016)La Twingo blanche était en effet sagement arrêtée à un feu. Ses lumières de frein colorant le panache de gaz d’échappement d’un rouge sang.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- rouge-sang (Rare)
- Traversant le chemin, de distance en distance, à la hauteur des maisons, des banderolles étalaient au soleil leurs couleurs d’orange, de rouge-sang, de gros-bleu, sur lesquelles on lisait les inscriptions suivantes, en lettres de papier doré : « Vive Monseigneur », [...]. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)
Traductions
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\ |
rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\ invariable — masculin et féminin identiques — singulier et pluriel identiques
- De la nuance de rouge du sang.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Tragique.
Le 7 janvier 2015 est la date rouge sang qui sépare deux vies.
— (Le Monde.fr avec AFP, Trois ans après la tuerie, « Charlie Hebdo » sort un numéro anniversaire, Le Monde. Mis en ligne le 3 janvier 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : blutrot (de)
- Anglais : blood red (en)
- Breton : ruz-gwad (br)
- Danois : blodrød (da)
- Espéranto : sangruĝa (eo)
- Italien : rosso sangue (it)
- Luxembourgeois : bluttrout (lb)
- Néerlandais : bloedrood (nl)
- Polonais : krwistoczerwony (pl) masculin
- Portugais : sanguíneo (pt), sanguino (pt)
- Russe : кроваво-красный (ru) krovávo-krásnyj
- Suédois : blodröd (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rouge sang [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « rouge sang [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouge sang [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rouge sang sur Wikipédia
