rouge comme un coq
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rouge comme un coq \ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\ |
rouges comme des coqs \ʁuʒ kɔm de kɔk\ |
rouge comme un coq \ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\
- (Familier) Qualifie une personne dont le visage devient écarlate.
Après deux heures d'absence je suis rentré; ces messieurs étaient rouges comme des coqs; ces demoiselles achevaient un punch…. Ah! je vous le répète, nous avons ri comme des… comme des… scélérats
— (E. C. B***, Histoire véritable, facétieuse, gaillarde, politique et complète de M. Mayeux , Paris : Terry jeune, 1831, page 85)Lucien était rouge comme un coq, et cherchait en vain à trouver un mot poli, tandis qu’on exaltait surtout son esprit aimable, admirable d’à-propos et d’élégance parisienne.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)En entendant la nouvelle, il devint rouge comme un coq. Assez embarrassé, il me demanda timidement pour combien de temps.
— (Hervé Touré, Splendeurs et misères d'un téléphage, Éditions Publibook, 2007, page 181)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouge comme un coq [Prononciation ?] »