roucoulade
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roucoulade | roucoulades |
| \ʁu.ku.lad\ | |
roucoulade \ʁu.ku.lad\ féminin
- Bruit que font les pigeons et les tourterelles en roucoulant.
Un pigeon ne passe pas inaperçu [...] ; mais je ne perçois pas plus de roucoulades que de symphonie de Beethoven dans les couloirs du métro. En fait de volaille, je ne perçois qu’un rossignol qui s’égosille sous les frais ombrages...
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 79)Il nous fait signe de rester immobiles, arrondit les lèvres, puis imite la roucoulade d’un oiseau chanteur.
— (Jean Rolland, Une mission pour Florian, 1992)
- (Sens figuré) Parole douce, souvent répétitive ou peu nuancée.
Est-ce sa faute ou celle de l’auteur ? comment passer si vite d’une diction large et sentie à une roucoulade sans expression ?
— (Revue de Rouen et de Normandie, Société des émules, 1833)Enfin, depuis les Maures, la musique copte ou égyptienne s’est rangée au niveau de celle des races sémitiques et tatares : ce n’est plus qu’une sorte de roucoulade incertaine de motif, chargée de fioritures, sans modulation régulière, mais semée d’intonation dystoniques, qui, roulant au hasard sur une basse invariable, ressemble à part l’exagération des termes, aux divers bruits de la foudre, mêlés au sourd mugissement des vents.
— (Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 13, 1834)Vous comprenez, ma petite vieille, je vous ai fait des roucoulades comme ça, mais au fond je n’en pense pas un mot. C’était pour mon coup.
— (Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938)En vérité, même si j’ai dit tout à l’heure que Cau et moi étions passés maîtres dans l’art de la séduction par les mots, je hais profondément, de tout mon être, les figures obligées de la roucoulade, temps perdu, paroles convenues, du vent.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 7)
Synonymes
[modifier le wikicode]- bruit que fait le pigeon
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : grougous (br) masculin
- Croate : guk (hr)
- Picard : roucoulate (*), roucoulåjhe (*) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁu.ku.lad\
- France (Île-de-France) : écouter « roucoulade [ʁu.ku.lad] »
- France (Lyon) : écouter « roucoulade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « roucoulade [Prononciation ?] »