rosaire
: Rosaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1495) Du latin rosarium (« champ de rose, roseraie ») qui a pris le sens de « guirlande de roses dont on couronnait la Vierge » en latin ecclésiastique.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rosaire | rosaires |
| \ʁo.zɛʁ\ | |
rosaire \ʁo.zɛʁ\ masculin
- (Religion) Grand chapelet consacré à la Vierge, composé de quinze dizaines de petits grains appelés ave, précédées chacune d’un grain plus gros appelé pater.
Messire ermite, quand vous seriez le plus saint de tous les ermites qui aient jamais porté la barbe ou compté les grains d’un rosaire, vous ne me déterminerez pas à suivre une telle route cette nuit.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Elle priait à voix basse devant le chevalier, comme elle aurait pu faire devant le Christ ou devant un martyr, et tenait à la main un rosaire à grains d’ébène incrustés de nacre.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Les moines tondus se promènent là-bas, silencieux et méditatifs, un rosaire à la main.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Rien ne la distinguait dans son costume qu’un immense rosaire à grains noirs tombant de son cou à ses pieds, et se terminant par une croix d’or.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Toujours, lorsqu’il voyait Mme Bavoil, elle priait ; devant ses fourneaux, lorsqu’elle ravaudait […] partout, elle égrenait son rosaire, sans trêve.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Je pourrais comparer ce qu’une telle galerie de souvenirs représente à mes yeux à ce qu’était pour moi, avant que j’eusse sept ans, le rosaire qui pendait à la tête de mon lit : le monde abrégé en dizaines (avec un grain plus gros séparant les dizaines et une croix au bout) susceptible d’être tenu dans ma main.
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 39)Un peu plus tard, quand soufflant ses bougies et ôtant son étole, s'est éloigné l'artisan de son salut, l'extrémisée n'a plus voulu prendre aucun risque et s'est confinée dans l'état de grâce, égrenant du rosaire, cinq et cinq font dix, sur les doigts de sa main gauche.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 258)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Rosenkranz (de)
- Anglais : rosary (en)
- Arabe : مسبحة (ar)
- Catalan : rosari (ca)
- Chinois : 玫瑰经 (zh) (玫瑰經) méiguījīng
- Coréen : 로사리오 (ko)
- Croate : krunica (hr)
- Espagnol : rosario (es)
- Espéranto : rozario (eo)
- Grec : ροζάριο (el)
- Ido : rozario (io)
- Italien : rosario (it)
- Japonais : ロザリオ (ja)
- Latin : rosarium (la)
- Limbourgeois : roazekrans (li)
- Lituanien : rožančius (lt)
- Néerlandais : rozenkrans (nl)
- Norvégien : rosenkrans (no)
- Occitan : rosari (oc)
- Persan : تسبیح (fa)
- Polonais : różaniec (pl)
- Portugais : terço (pt)
- Russe : розарий (ru)
- Slovène : rožni venec (sl)
- Suédois : radband (sv)
- Tchèque : růženec (cs)
- Turc : tespih (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « rosaire [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- rosaire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « rosaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rosaire), mais l’article a pu être modifié depuis.