rodomont
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’italien rodomonte, antonomase de Rodomonte, roi d’Alger courageux, fier et insolent, personnage créé par Boiardo dans le Roland l'amoureux et repris par la suite dans le Roland furieux de L'Arioste.
Adjectif
[modifier le wikicode]rodomont \ʁɔ.dɔ.mɔ̃\
- Fanfaron de bravoure, bravache, fier-à-bras, matamore.
Le bonheur, voyez-vous, c’est encore la meilleure corde pour attacher les rodomonts.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)La chanson dépassait à peine ses dents mais la mimique et cette grosse ride en forme de trépied qui lui marquait alors le haut du nez et lui donnait en remuant l’air rodomont ou coquin, ses grands yeux qu’elle écarquillait après d’une façon fort pathétique, ses moues et enfin toutes ces singeries dont quelques-unes étaient très rusées et même quelquefois très vicieuses faisaient comme un petite Italie.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 270)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rodomont | rodomonts |
| \ʁɔ.dɔ.mɔ̃\ | |
rodomont \ʁɔ.dɔ.mɔ̃\ masculin
- Fanfaron de bravoure, bravache, fier-à-bras, matamore.
Il fait trop le rodomont.
Et comme j’arrivais au haut de la montée, faisant le rodomont, et jouant du bâton (de vrai, je me sentais déjà réconforté), je vis venir à moi un petit homme blond, tout courant et pleurant, qui était Robinet dit Binet, mon petit apprenti.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)Cʼest un homme qui vit de passions et ses passions le transportent. Mais quand on en a tant, cʼest quʼon nʼen a pas. Il ne le sait pas. Même sʼil souffre dʼun gros complexe de supériorité, il y a beaucoup de choses quʼil ne sait pas. Il est trop égocentrique, par exemple, pour se rendre compte que tous ses visiteurs le regardent comme un personnage anachronique. Un rodomont de passage en politique.
— (Franz-Olivier Giesbert, La tragédie du président : Scènes de la vie politique (1986-2006). Paris, édition Flammarion, 2006, page 197 ; ISBN 2-08-06-8948-7)Les indignes tapisseries du château de Blenheim, que je vis avec Peltier, représentent le maréchal de Tallart ôtant son chapeau au duc de Marlborough, lequel est en posture de rodomont.
— (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier, 1910, page 30)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « rodomont [Prononciation ?] »