rire dans sa barbe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rire dans sa barbe \ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb\ (se conjugue → voir la conjugaison de rire)
- (Sens figuré) Rire de manière discrète, éprouver une envie de rire sans en rien laisser paraître.
- Éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler.
En voyant que sa ruse tournait contre lui-même, je riais dans ma barbe.
« Tout de même en voilà un que j’ai solidement blagué, lui et son juste-milieu, se dit Bouchard en riant dans sa barbe. »
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Il paraît qu’elle garde quelques vieux sous dans un vieux bas, et quand on parle d’une voisine chez qui l’on a trouvé un sac d’écus dans le fond d’un pot à beurre, elle rit dans sa barbe.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich ins Fäustchen lachen (de)
- Anglais : laugh in one's sleeve (en)
- Croate : podsmijehivati se (hr)
- Occitan : rire d'aurelha (oc)
- Néerlandais : in zijn vuistje lachen (nl)
- Turc : bıyık altından gülmek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rire dans sa barbe [Prononciation ?] »