rien que sur un temps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| rien que sur un temps \ʁjɛ̃ k‿sy.ʁ‿œ̃ tɑ̃\ |
rien que sur un temps \ʁjɛ̃ k‿sy.ʁ‿œ̃ tɑ̃\
Variantes
[modifier le wikicode]- ainque su un temps (Transcription de la prononciation populaire) (Rare à l'écrit)
- Tenez, vrai comme vous êtes là, j'vas juste prendre le temps de m'faire frapper, voir un brin de la ville et pis revenir ainque su un temps. Comme vous voyez, conclut-elle, en se lissant les cheveux de la paume de sa main potelée, ça sera pas long. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XVI)
Synonymes
[modifier le wikicode]- en un rien de temps
- → voir rapidement
Traductions
[modifier le wikicode]Très rapidement (1)
- Anglais : in no time (en)
- Croate : za čas (hr)
- Portugais : enquanto o diabo esfrega um olho (pt), enquanto a galinha lambe a orelha (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Rawdon (Canada) : écouter « rien que sur un temps [Prononciation ?] »