rhume des foins
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rhume des foins | rhumes des foins |
| \ʁym de fwɛ̃\ | |
rhume des foins \ʁym de fwɛ̃\ masculin
- Inflammation de la conjonctive et de la muqueuse du nez, qui se produit au printemps.
Dans l’Angleterre du XIXe siècle, le rhume des foins était considéré par les élites non comme une maladie mais comme le signe d’une élégance raffinée, dû au contact d’êtres délicats avec l’air brut des campagnes que seuls les paysans à la constitution robuste étaient en mesure de supporter.
— (Pierre-Antoine Delhommais, Encore un peu de poutargue ?, Le Point no 2357, 9 novembre 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Inflammation de la conjonctive et de la muqueuse.
- Allemand : Heuschnupfen (de) masculin
- Anglais : hay fever (en), hayfever (en)
- Croate : kihavica (hr)
- Danois : høfeber (da) commun
- Espéranto : fojnofebro (eo)
- Italien : febbre da fieno (it)
- Néerlandais : hooikoorts (nl)