revers de la médaille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]revers de la médaille \ʁə.vɛʁ də la me.daj\ masculin, singulier et pluriel identiques
- (Sens figuré) Mauvais côté caché de quelque chose de bon.
[…], il y en a trop qui en ont profité, qui s’en sont mis plein les poches et qui continuent à tirer sur la ficelle, à force de tirer ça casse, il y aura le revers de la médaille, un pays propre ce serait pas plus mal, […].
— (Louis Calaferte, C’est la guerre, Éditions Gallimard, 2013)Certes, il m’arrive bien, revers de la médaille,
— (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, dans Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
De laisser quelquefois des plumes à la bataille …Le revers de la médaille - à supposer qu’il y ait un avers - c’est que Flair Hickory aller avoir plus de temps pour préparer la contre-offensive.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kehrseite der Medaille (de) féminin
- Anglais : other side of the coin (en), downside (en), flipside (en)
- Corse : arrinversciu di a medaglia (co)
- Espéranto : reverso de la medalo (eo)
- Italien : rovescio della medaglia (it) masculin