retrousser ses manches
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de retrousser et de manche.
Locution verbale
[modifier le wikicode]retrousser ses manches \ʁə.tʁu.se se mɑ̃ʃ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de retrousser)
- (Sens figuré) Se mettre au travail.
Ils ne veulent rien savoir. Ils se croient très forts parce qu’ils disposent de journaux, parce qu’ils ont une meute stipendiée. Ils vont la déchaîner contre moi. Tant pis. Je retrousse mes manches. Je me mets à la besogne.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : roll up one’s sleeves (en)
- Chinois : 准备工作 (zh)
- Croate : zasukati rukave (hr)
- Wallon : ritrossî ses mantches (wa), trossî ses mantches (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « retrousser ses manches [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « retrousser ses manches [Prononciation ?] »