retourner sur ses pas

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

retourner sur ses pas \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)

1. (Vieilli) Revenir après s’être éloigné.
   • Mais retourner sur ses pas après s'être égaré, c'est connaître. — (Augustin d’Hippone, Les confessions, Liv.11, chap.9, 397-398, traduction de Paul Alexandre René Janet, 1859)
   • […]; &le Duc au lieu de devancer l'armée Imperiale, comme il lui étoít facile, puis qu'il marchoit en païs ami, se contenta de la suivre de loin: comme il eût été seulement question de l'empêcher de retourner sur ses pas. — (Antoine Varillas, Histoire de François I, T.2, 1689)
   • J'en suis convaincu comme vous, monsieur, répondis-je; j'ai prié plusieurs fois miss Vernon de retourner sur ses pas, mais c'est inutilement que je l'en ai pressée. — (Walter Scott, Rob Roy, V.1, traduit par Auguste Jean Baptiste Defauconpret, 1827)
   • N’eût été le chien noir, il serait retourné sur ses pas. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921)
   • Le colonel Sega Sissoko a introduit son exposé par une maxime d’Amadou Hampaté Bâ « lorsqu’on sait qu’on se perd, on retourne sur ses pas ». — (Sibiri Konaté, Cinquantenaire du Mali : L’ARMÉE DE TERRE « RETOURNE SUR SES PAS », dans L'Essor, 12 février 2010)
   • À 18 heures 30, nous retournons à Zogge ; il fait obscur, déjà. Par deux fois, nous nous trompons de chemin et il nous faut retourner sur nos pas. — (Pierre Charlier, Carnet du soldat O. Barthélemy: 13^e régiment de ligne, août-décembre 1914, Céfal, 2002, p.93)

Synonymes

• revenir sur ses pas
• s’en retourner
• s’en revenir

Quasi-synonymes

• faire marche arrière

Traductions

• Anglais : to backtrack (en) ; to double back (en)
• Breton : distreiñ war e giz (br), distreiñ war e gil (br)
• Italien : ritornare sui propri passi (it)
• Portugais : voltar sobre seus passos (pt)
• Shingazidja : uredjei ho-ɗingoni (*) uredjei ho-dingoni

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « retourner sur ses pas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pas)