retour du fils prodigue
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir retour, fils et prodigue
- Cette expression fait référence à la parabole du Fils prodigue, du Nouveau Testament, dans laquelle un fils retourne à la maison après avoir dilapidé son héritage.
Locution nominale
[modifier le wikicode]retour du fils prodigue \ʁə.tuʁ dy fis pʁɔ.diɡ\ masculin invariable
- (Ironique) Retour d’une personne qui était partie avec une ambition démesurée.
Bref, le retour du fils prodigue dans l’écurie française est loin d’être acquis : s’il veut revenir chez Renault, nul doute qu’Alonso devra passer par la redoutable épreuve de l’entretien d’embauche et que celui que lui fera dans ces cas là Carlos Goshn s’annonce cinglant pour ne pas dire sanglant…
— (« http://www.myfreesport.fr/sports/formule1/0/renault-dassas-remercie-alonso-pas-indispensable-31167.html » (Archive • Wikiwix • Que faire ?), Myfreesport)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Retour d’une personne partie avec ambition (1)
- Anglais : return of the prodigal son (en)
- Croate : povratak rasipnog sina (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « retour du fils prodigue [Prononciation ?] »