au-dessus de la mêlée

Français

Étymologie

Composé de au-dessus et de mêlée.

Locution adjectivale

au-dessus de la mêlée \o də.sy də la mɛ.le\

1. (Sens figuré) Sans se mélanger ; à une certaine distance.
   • Son nom grimpe dans le classement des personnalités les plus influentes du monde. Pas de quoi faire tourner la tête de Jacinda Ardern, consciente qu’en Nouvelle-Zélande, on n’aime guère ceux qui s’imaginent au-dessus de la mêlée. — (Isabelle Dellerba, En Nouvelle-Zélande, Jacinda Ardern, une première ministre dans la mêlée, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2020)

Synonymes

• différent

Locution adverbiale

au-dessus de la mêlée \o də.sy də la mɛ.le\

1. (Sens figuré) Sans se mélanger ; à une certaine distance.
   • Jack, trop de propos malheureux ont été tenus, des deux côtés de la frontière, contre nos dirigeants, nos institutions ou même nos concitoyens. Je sais que lui et moi resterons au-dessus de la mêlée. — (37^e LÉGISLATURE, 2^e SESSION, Chambre des communes du Canada. Mis en ligne le 8 avril 2003)

Synonymes

• à l’écart
• en retrait

Traductions

• Croate : izvan svega (hr)
• Italien : fuori dalla mischia (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « au-dessus de la mêlée [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « au-dessus de la mêlée [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « au-dessus de la mêlée [Prononciation ?] »