ressortir des boules à mites
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par allusion aux boules à mites que l'on mettait autrefois dans les tiroirs où l'on rangeait les vêtements pour toute une saison ou plus.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ressortir des boules à mites \ʁɛ.sɔʁ.tiʁ dɛ bu.l‿a mit\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de ressortir)
- (Sens figuré) (Québec) Remettre en usage, ramener à la vue de tous ce qui était inutilisé ou oublié depuis longtemps ou ce qui était rangé pour longtemps.
On a ressorti des boules à mites les décors en carton-pâte et les costumes de productions qui, il y a quinze ans, en avaient déjà vingt de retard.
— (Le Devoir, 21 mai 2013)Tout récemment, la grande multinationale Naxos a presque ressorti «des boules à mites» des enregistrements mythiques en provenance du seul studio de l’île de Fidel, soit le Egrem.
— (Le Journal de Montréal, 6 mars 2014)
Synonymes
[modifier le wikicode]- sortir des boules à mites (plus fréquent)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir boules à mites
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ressortir des boules à mites [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ressortir des boules à mites [Prononciation ?] »