comme deux gouttes d’eau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de deux, de goutte et de eau.

Locution adverbiale

comme deux gouttes d’eau \kɔm dø ɡut d‿o\

1. De manière parfaitement semblable.
   • Monsieur, c’est un homme qui a le dos vouté, les deux coudes et les deux genoux en forme de croissants ; cela ressemble à un tailleur comme deux gouttes d’eau. — (Denis Diderot, La Pièce et la prologue, ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, scène XII, 1771)
   • Ce second individu en appela un troisième, […] qui, après nous avoir considérés avec la même curiosité que les deux autres s'écria :
     — God ! god ! il le ressemble comme deux gouttes d'eau !
     — C'est son portrait craché , dit le gros homme avec un accent wallon . — Och ! il ressemble pas du tout, dit le troisième. — (George Dupahy, Le Cousin Jef ou Un couple flamand en voyage de noce, chap. 7, dans la Revue belge, tome 7, Liége : chez Jeunehomme frères, 1837, p.158)

Antonymes

• c’est le feu et l’eau

Traductions

De manière parfaitement semblable (1)

• Anglais : like two peas in a pod (en) (comme deux petits pois dans une gousse)
• Croate : sliki prilika (koga) (hr)
• Japonais : 瓜二つ (ja) urifutatsu
• Wallon : come deus gotes d’ aiwe (wa)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « comme deux gouttes d’eau [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme deux gouttes d’eau [Prononciation ?] »