respiradouro

Portugais

Étymologie

Composé de respirar, respirado et -ouro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
respiradouro	respiradouros

respiradouro \ʀɨʃ.pi.ɾɐ.dˈo.ɾu\ (Lisbonne) \xes.pi.ɾa.dˈo.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Soupirail, bouche d’aération.
   • O vestido cor de marfim de Marilyn é levantado na rua pelo jato do respiradouro do metrô na calçada tornou-se um ícone da cinematografia mundial.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨʃ.pi.ɾɐ.dˈo.ɾu\ (langue standard), \ʀɨʃ.pi.ɾɐ.dˈo.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \xes.pi.ɾa.dˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ʁes.pi.ɽa.dˈo.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦeʃ.pi.ɾa.dˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ɦeʃ.pi.ɾa.dˈo.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \rɛʃ.pi.ɾɐ.dˈɔ.ɾu\ (langue standard), \rɛʃ.pi.ɾɐ.dˈɔ.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \χeʃ.pi.ɾɐ.dˈow.ɾʊ\
• Dili : \rɨʃ.pi.ɾə.dˈow.ɾʊ\

Références

• « respiradouro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage