repiquer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]repiquer \ʁə.pi.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Piquer à nouveau.
Un étranger eût ri de voir l’insouciance avec laquelle elle repiquait l’aiguille sans la moindre crainte de se blesser.
— (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)Son maigre chignon en perdait des épingles, qu’elle devait sans cesse repiquer de ses doigts osseux.
— (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 91)« La drogue ? Mais non, regardez. Je ne me suis piqué qu’une fois, ce soir. Alors ? Je ne suis soûl que d’alcool et d’ailleurs je ne suis même pas soûl. Au fait, je vais me repiquer, il faut pourtant que cette héroïne serve à quelque chose. »
— (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
- (Spécialement) (Jardinage) Replanter un jeune plant venu en semis.
Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…
— (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)Sur ses talons assise, elle repiquait ses choux.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)Mon oncle croyait en avoir terminé avec le diable, mais, peu après, alors qu’il repiquait des laitues, son attention fut attirée par un bruit de chuchotements et de rires qui semblaient venir de la rue.
— (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 49)Il avait aussi appris à manier la pelle, la fourche à dents plates, le plantoir, le sarcloir, à repiquer lui-même ses frêles laitues, voire à « forcir » la tête d’un artichaut en en transperçant la tige d’une chevillette.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VII)
- (Spécialement) (Imprimerie) Réimprimer d'un document, en général à la suite d'une malfaçon.
- (Spécialement) (Éducation) Redoubler.
- (Spécialement) (Biologie) Réensemencer d'une colonie bactérienne.
- (Spécialement) (Cinéma) Synchroniser du son et de l'image, lors du montage.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : pikieren (de)
- Croate : ponovo se bosti (hr) (1), presađivati (hr) (2)
- Occitan : abarbar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « repiquer [Prononciation ?] »
- France : écouter « repiquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « repiquer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repiquer), mais l’article a pu être modifié depuis.