renvoyer dos à dos
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]renvoyer dos à dos \ʁɑ̃.vwa.je do.z‿a do\ (se conjugue → voir la conjugaison de renvoyer)
- Renvoyer chacune de leur côté deux personnes ou deux parties qui sont en différend, sans donner à l’une aucun avantage sur l’autre.
Maxime oppose donc et renvoie dos à dos – à la façon de Grégoire – ceux qui « à la grecque » croient à la préexistence des âmes et ceux qui « à la juive » privilégient la préexistence des corps.
— (Jean Boboc, La grande métamorphose : Eléments pour une théo-anthropologie orthodoxe, 2016)Dos Passos ne cesse de renvoyer dos à dos républicains et démocrates ainsi que capitalistes et communistes.
— (Patricia Bleu-Schwenninger, John Dos Passos, l’écriture-miroir, 1993)Au fond, l’évolution de l’écriture des manuels s’est lentement dirigée vers une moralisation du conflit colonial : les violences des différents adversaires sont, depuis les années 1980, renvoyées dos à dos.
— (Falaize, Benoît. « 21. L'enseignement de l'histoire à l'épreuve du postcolonial. Entre histoire et mémoires », Achille Mbembe éd., Ruptures postcoloniales. Les nouveaux visages de la société française. La Découverte, 2010, pp. 279-292.)Le président Donald Trump a d’abord blâmé manifestants et contre-manifestants pour leur violence, en les renvoyant dos à dos et en refusant de condamner spécifiquement l’insupportable idéologie d’extrême-droite à l’œuvre à Charlottesville.
— (Persichino, Roger. « Histoire et mémoire à Charlottesville », Le Débat, vol. 198, no. 1, 2018, pp. 37-50.)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « renvoyer dos à dos [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « renvoyer dos à dos [Prononciation ?] »