rendre à César ce qui est à César
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rendre à César ce qui est à César \ʁɑ̃.dʁ‿a se.zaʁ sə ki ɛ.t‿a se.zaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- Ne pas confondre ce qui est laïc, profane avec le divin.
Alors les Pharisiens […], lui dire : « Maître, […] Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? » Jésus, connaissant leur malice, leur dit : « Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Montrez-moi la monnaie du tribut. « Ils lui présentèrent un denier. Et Jésus leur dit : « De qui est cette image et cette inscription ? — De César, « lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. ».
— (Évangile selon Matthieu, XXII,21)Je lui dis que je voudrais de tout mon cœur voir le succès d’un tel projet ; que c’était rendre à César ce qui appartient à César ; que l’Église ne devait que prier Dieu pour les princes ; que les bénédictins n’avaient pas été institués pour être souverains, et que cette opinion, dans laquelle j’avais toujours été, m’avait fait beaucoup d’ennemis dans le clergé.
— (Voltaire, Correspondance, 1743)
- (Sens figuré) Rendre le mérite d’une chose à son véritable auteur.
Il faut parfois savoir rendre à César ce qui est à César.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (de)
- Anglais : render unto Caesar the things which are Caesar's (en)
- Bulgare : кесаревото кесарю (bg)
- Grec ancien : Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι (*) apódote tà Kaísaros Kaísari
- Italien : dare a Cesare quel che è di Cesare (it)
- Latin : Quae sunt Caesaris Caesari (la)
- Russe : Цезарю Цезарево (ru) Cezariy Cezarevo, кесарю кесарево (ru) kesariu kesarevo
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rendre à César ce qui est à César sur l’encyclopédie Wikipédia
