remettre sur le métier
Étymologie
[modifier le wikicode](XVIIe siècle) D’un vers de L’Art Poétique de Nicolas Boileau — « Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, / Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. » — où le travail du poète est assimilé à un ouvrage de couture qu’on peaufine sur un métier à tisser.
Locution verbale
[modifier le wikicode]remettre sur le métier \ʁə.mɛtʁ syʁ lə me.tje\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)
- (Sens figuré) Recommencer un travail ; refaire ou relancer une tâche.
- Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ; — (Nicolas Boileau, L'Art poétique, 1674) Il le contraignait à remettre « cent fois sur le métier » ces histoires normandes, drues et salées, qui firent la première réputation du pauvre Guy.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 50)Après un an d’interruption, le chef de l’État souhaite remettre sur le métier la réforme des institutions.
— (Patrick Roger, Réforme constitutionnelle : le nouveau projet de loi dévoilé, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2019)Le PLU étant annulé, les terres doivent retrouver de facto l’usage strictement agricole prévu par l’ancien plan d’urbanisme. […] Remettre sur le métier la modification de son PLU lui prendra un an au bas mot, plus probablement deux.
— (« Triangle de Gonesse » : le plan local d’urbanisme qui prévoit l’implantation d’Europacity annulé, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019)
- Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : adlakaat war ar stern (br)
- Croate : iznova obraditi (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « remettre sur le métier [Prononciation ?] »