remettre le diable dans sa boîte
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composée de remettre et de diable en boîte.
Locution verbale
[modifier le wikicode]remettre le diable dans sa boîte \ʁə.mɛtʁ lə djabl dɑ̃ sa bwat\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)
- (Sens figuré) Se débarrasser d’une chose envahissante.
Débordés par l’insatiable appétit de leur partenaire, les Canadiens se demandent s’ils peuvent encore remettre le diable new-yorkais dans sa boîte.
— (Grégoire Allix, A Toronto, « Google City » à quitte ou double, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « remettre le diable dans sa boîte [Prononciation ?] »