remarteler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]remarteler \ʁə.maʁ.tə.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sens propre) Battre une nouvelle fois à coups de marteau.
Les ressorts, trop bandés pendant quelque temps, ont perdu de leur flèche ; il faudra les démonter et les remarteler pour la leur rendre.
— (Omnia : revue pratique de l’automobile, 1908, volume 3, page 213)
- (Sens figuré) Appuyer sans cesse sur les mêmes choses.
À cette façon de remarteler chaque geste ou chaque syllabe, de ralentir la diction, de se pétrifier peu à peu devant l’impensable, l’étrangeté de la folie devenait à la fois charnelle et familière.
— (Jean-Baptiste Goureau, Rappels : demi-roman, 2001, page 77)
Notes
[modifier le wikicode]- La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle pour marteler (« je martèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« je martelle »).
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « remarteler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « remarteler [Prononciation ?] »