reiñ an dorn

Breton

Étymologie

Composé de reiñ (« donner »), an (« le, la ») et dorn (« main »), littéralement « donner la main ».

Locution verbale

reiñ an dorn \ˈrɛĩ ãn ˈdɔrn\ (se conjugue → voir la conjugaison de reiñ)

1. (Sens figuré) Donner un coup de main.
   • Me ’lavar deocʼh reiñ an dorn din da weskel ar bern dilhad-mañ. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46)

     Je vous dis de me donner un coup de main pour tordre ce tas de linge.

   • Ro an dorn din da glenka ma foenn. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 134)

     Donne-moi un coup de main pour rentrer mon foin.