registrateur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| registrateur | registrateurs |
| \ʁə.ʒi.stʁa.tœʁ\ | |
registrateur \ʁə.ʒi.stʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : registratrice).
- Celui qui est chargé des registres.
Ce garçon avait sacrifié avec tant de zèle à Thémis que ses manches trouées au coude laissaient passer la doublure, ce qui lui avait valu le grade de registrateur de collège.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduit du russe par Henri Mongault, 1949)Il y avait encore un autre vaudeville avec des vers très amusants sur les avoués, et tout particulièrement sur un certain registrateur de collège ; des vers assez hardis ; je m’étonnais même que la censure les eût laissé passer.
— (Nicolas Gogol, Le journal d’un fou, 1834 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968, page 12)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : registrator (en), registrar (en)
- Polonais : rejestrator (pl)
- Tchèque : registrátor (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.ʒi.stʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (registrateur)
- « registrateur », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
- « registrateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage