regelmäßig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | regelmäßig | |
| Comparatif | regelmäßiger | |
| Superlatif | am regelmäßigsten | |
| Déclinaisons | ||
regelmäßig \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\ ou \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\
- Régulier, qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention ; qui est constant, uniforme.
Der Weg ist in regelmäßigen Abständen markiert.
- Le chemin est marqué à intervalles réguliers.
Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.
- Qui se produit à certains moments, de manière récurrente.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- regelmässig (Suisse) (Liechtenstein)
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- regelgemäß, regelgerecht, regelkonform (« régulier » : « réglementaire », « conforme aux règles »)
- regelwidrig (« irrégulier » : « non réglementaire », « contraire aux règles » ; « anormal »)
Adverbe
[modifier le wikicode]regelmäßig \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\ ou \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\
- Régulièrement.
Das Lager muss regelmäßig geölt werden.
- Le palier doit être régulièrement huilé.
Die Kommission fordert die betroffenen Mitgliedstaaten auf, bis Ende Mai über die Umsetzung der heute abgegebenen Empfehlung Bericht zu erstatten und die Kommission anschließend regelmäßig \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\ über den Stand der Umsetzung zu unterrichten.
— (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])- La Commission demande aux États membres concernés d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation présentée aujourd'hui d'ici à la fin du mois de mai, et de tenir la Commission régulièrement informée par la suite.
Die Fahrradkette muss man regelmäßig schmieren, damit sie nicht so schnell verschleißt.
- Il faut régulièrement lubrifier la chaîne de vélo pour qu’elle ne s’use pas trop vite.
- Souvent, sans cesse, régulièrement.
Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.
— (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])- L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « regelmäßig [ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « regelmäßig [ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk] »
- (Allemagne) : écouter « regelmäßig [ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç] »