redingoter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) De redingote, avec la désinence -er des verbes. Néologisme de Nicolas Rétif de la Bretonne.
Verbe
[modifier le wikicode]redingoter \ʁə.dɛ̃.ɡɔ.te\ transitif, intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Revêtir d’une redingote (vêtement).
Boncourt s’étalait dans la grande loge de face. M. Georges en redingote (il redingotait tout de suite); à droite, Madame Renard; à gauche, Madeleine.
— (Jean de La Varende, Indulgence plénière, 1951)De temps en temps apparaissait, telle une frigide et redoutable larve, un avocat ami de Gambetta, svelte, mince et silencieux, redingoté de noir ou de gris, aux yeux de poisson mort, du nom de Waldeck-Rousseau, pour lequel Charcot, dans l’intimité, ne manifestait qu’une sympathie fort médiocre.
— (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 110)Il se redingote comme un professeur boche.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, 1915)
- (Sexualité) Recouvrir d’une redingote, d’un préservatif.
Elle rejettera, ou redingotera, les syphiliteux et les pelliculeux , ou même saquera ou épongera l’intérieur et l’extérieur de la fille, outre qu’elle ne leur permettra pas le lit.
— (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, tome 1, page 1065)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « redingoter [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « redingoter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « redingoter [Prononciation ?] »