redescendre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de descendre, avec le préfixe re-.

Verbe

redescendre \ʁə.de.sɑ̃dʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Descendre après être monté.
   • Il n'est point pressé de conquérir les sommets. Si le temps menace, il n'attend pas l’averse, il redescend à l'auberge où il se met à la chotte. — (La Semaine littéraire, 1908, volume 16, page 254)
   • Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
   • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Un grondement de tonnerre derrière eux. Le camion-citerne venait de passer au ras du pare-chocs de la Suzuki qui se mit à redescendre la pente trop forte pour elle. — (Gérard de Villiers, SAS, n^o 83 : Coup d’État au Yémen, Librairie Plon, 1985)
   • Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 126)
2. Descendre de nouveau.
   • Il est remonté dans sa chambre, il va redescendre.

redescendre transitif

1. Ôter de nouveau d’un lieu élevé ; mettre plus bas.
   • Redescendez ce tableau.
2. Parcourir en redescendant après avoir monté.
   • Il a été plus vite à redescendre la côte qu’à la monter.
3. (Théâtre) Pour un comédien, se déplacer du fond de la scène du théâtre vers le public.
   • Moricet, passant à droite.— Bien ! bien, mais quand vous viendrez me raconter maintenant que vous m’aimez… (Silence de Léontine. Il remonte au fond, puis redescend derrière la table face au public.) — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

Notes

Le verbe redescendre se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Traductions

• Allemand : wieder herunterkommen (de)
• Anglais : redescend (en), go back down (en)
• Croate : vratiti se nazad (hr)

Prononciation

• \ʁə.de.sɑ̃dʁ\
  • France (Paris) : écouter « redescendre [ʁə.de.sɑ̃dʁ] »
• France (Lyon) : écouter « redescendre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « redescendre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redescendre), mais l’article a pu être modifié depuis.