rechtzeitig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | rechtzeitig | |
| Comparatif | rechtzeitiger | |
| Superlatif | am rechtzeitigsten | |
| Déclinaisons | ||
rechtzeitig \ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\
- Qui arrive à temps, qui arrive en temps opportun.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Adverbe
[modifier le wikicode]rechtzeitig \ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\
- À temps, dans les temps, en temps utile.
Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es.
— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, affirme-t-on.
Mehrere Beamte hatten sich postiert, um den Verdächtigen in Gewahrsam zu nehmen. Dieser hatte aber Lunte gerochen und sich rechtzeitig aus dem Staub gemacht.
- Plusieurs agents s’étaient postés pour arrêter le suspect. Mais ce dernier avait senti le vent tourner et s’était enfui à temps.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç] »
- Frankfurt am Main : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç] »
- Berlin : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛktˌt͡saɪ̯tɪç] »