rebattre les cartes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rebattre les cartes \ʁə.batʁ le kaʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de rebattre)
- (Cartes à jouer) Mélanger à nouveau les cartes d'un jeu.
Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- (Sens figuré) Changer une situation de façon importante.
Cet oiseau, qui appartient à la famille des perroquets, vit en Australie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur certaines des îles d’Indonésie. Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIIIe siècle.
— (Pierre Bouvier, D’Australie en Sicile, le voyage du cacatoès de l’empereur Frédéric II, Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2018)[Titre] En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes
— (Patrick Roger, En Nouvelle-Calédonie, le succès étriqué du « non » rebat les cartes, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2018)Moins de deux semaines après le retrait de la candidature de Joe Biden pour un second mandat, une décision historique ayant complètement rebattu les cartes, l'actuelle vice-présidente a réussi à s'imposer et ne fait face à aucun rival dans son camp.
— (AFP, Les démocrates votent pour officialiser la candidature de Kamala Harris, Le Journal de Québec, 31 juillet 2024)En l'espace d'une année, la sous-marinade chinoise a donc peut-être perdu deux de ses fleurons par manque de compétence. Ce qui pourrait rebattre les cartes quant à la réelle montée en gamme de la marine de guerre chinoise.
— (La Chine aurait caché le naufrage d'un sous-marin à propulsion nucléaire, selon un responsable américain, RFI, 27 septembre 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : reshuffle the cards (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rebattre les cartes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rebattre les cartes [Prononciation ?] »