rebarrer

Français

Étymologie

De barrer, avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.

Verbe

rebarrer \ʁə.ba.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rebarrer)

1. (Nouvelle-Calédonie) Retourner, repartir à un endroit.
   • Eh ! Quand tu vas rebarrer en Frônce, les mecs vont être fin étonnés [...] — (Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, 1995, page 125)
2. (Transitif) Remettre une barre à un objet pour le consolider.
   • Il faudra changer les serrures et rebarrer les fenêtres.
3. (Transitif) (Québec)(Ouest de la France) Fermer à clé de nouveau.
   • Grand Jack remet la vieille là [dans le coffre], puis il rebarre [le cadenas]. — (Béatrice Morin-Guimond, Carolle Richard, Clément Legaré, Yves Boisvert, Beau sauvage et autres contes de la Mauricie, 1990)
   • Pendant que Sean rebarrait la porte, Maureen les serra contre elle, puis elle les repoussa doucement, ouvrit son corsage et tendit les bras à Mary pour qu'elle lui donne le bébé. — (Maryse Rouy , Mary l’Irlandaise, Éd. Québec Amérique, 2012)
4. (Transitif) (Musique) Changer les barres d’un instrument à vent.
   • Quand la barre faiblit, les basses perdent timbre et volume ; quand l'altération devient sensible, il faut rebarrer. — (Émile Leipp, Essai sur la lutherie, 1946, page 52)
5. (Pronominal) S’en retourner d’où l’on vient.
6. (Pronominal) (Argot) Repartir, s’en aller de nouveau.
   • Fais gaffe que ton lapin, y se rebarre pas !

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rebarrer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « rebarrer [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rebarrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rebarrer [Prononciation ?] »