ratisser large
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ratisser large \ʁɑ.ti.se laʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de ratisser)
- (Sens figuré) Inclure de nombreux éléments disparates sans faire beaucoup de sélection.
Il s'agit de savoir si le SPD va se "blairiser" ou se "jospiniser"», résumait dans le Spiegel le patron des Jusos, les jeunes socialistes, à la veille du Congrès.
— (Le Point, no 1313 à 1319, SARL Politique hebdomadaire, 1997, page 33)
Pour l'heure, ce tandem a l'avantage de ratisser large, mais il va bien falloir choisir.Louis de Gonzague put parfois obtenir que ces revenus soient garantis sur les recettes, très lucratives, des gabelles et du sel. Le duc, ainsi, ratissait large et établissait son contrôle sur une bonne partie des revenus fiscaux, non seulement des campagnes et des villes de ses terres, mais de celles alentour.
— (Ariane Boltanski, Les ducs de Nevers et l’État royal : genèse d'un compromis (ca 1550 - ca 1600), 2006, pages 164-165)Ce plan ratissait large : il visait à la fois une vaste réforme agraire pour l’ensemble du continent, un renforcement de la stabilité politique, une transformation de l’économie tout en proposant des mesures pour freiner le « castro-communisme ».
— (Christian Agbobli, Gaby Hsab, Communication internationale et communication interculturelle, Presses de l’Université du Québec, 2011, page 159)C’est une infraction attrape-tout qui permet d’incriminer des personnes en amont et de ratisser large.
— (Basile Ader, Jean-Baptiste Jacquin, « Gilets jaunes » : « Les comparutions immédiates sont une justice archaïque », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)Belle époque où l'on pouvait prolonger les gardes à vue au-delà du délai réglementaire, détourner les lignes téléphoniques de généralistes et répondre aux patientes en se faisant passer pour leurs assistants, puiser dans le stock sans fond des dénonciations de voisinage, enfoncer un coin dans les différends familiaux, les rivalités professionnelles, les jalousies, et ratisser large, de la matrone à l'herboriste.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cast a wide net (en)
- Néerlandais : niet kieskeurig zijn (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ratisser large [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ratisser large [Prononciation ?] »