rater le coche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rater le coche \ʁa.te lə kɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rater)
- Manquer une grosse occasion.
- (Sport) L’Alsacien rata le coche à 6-5, avantage, sur le service de Troicki. — (Grégory Jouin, « Paul-Henri Mathieu se saborde », france2.fr, 9 novembre 2009)
[Titre] Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse
— (Mathilde Damgé, Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018)Si les sondeurs ont raté le coche à ce point, n’est-ce pas avant tout parce que leurs propres repères sociologiques et politiques de l’avant-Trump ne tiennent tout simplement plus la route ?
— (Josée Legault, La fin du cauchemar?, dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : miss the boat (en)
- Catalan : perdre l’oportunitat (ca)
- Croate : propustiti zgodu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rater le coche [Prononciation ?] »
Pendant un moment, j'ai bien cru qu'il allait rater le coche, qu'il allait laisser passer l'occasion et ne pas saisir sa chance, qu'il avait l'air si peu investi dans le projet!
— (Gramemo Officiel)