ratatineur
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ratatineur \ʁa.ta.ti.nœʁ\
|
ratatineurs \ʁa.ta.ti.nœʁ\ |
| Féminin | ratatineuse \ʁa.ta.ti.nøz\ |
ratatineuses \ʁa.ta.ti.nøz\ |
ratatineur \ʁa.ta.ti.nœʁ\
- (Rare) Qui ratatine.
C’est un brouillard sonore emprisonné dans un séisme mou… Un séisme ratatineur.
— (Léonel Houssam, Les adieux à la peau, BoD - Books on Demand, Paris, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ratatineur | ratatineurs |
| \ʁa.ta.ti.nœʁ\ | |
ratatineur \ʁa.ta.ti.nœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : ratatineuse)
- Celui qui ratatine.
— Après le beau temps vient la pluie : un clou chasse l’autre. Ne nous plaignons pas : après ce temps-ci il en viendra un autre. Tout vient à point à qui sait attendre…
— (Nicolas Grandville, Grandville dans les étoiles, E. Dentu, Paris, 1862, page 141)
— Au diable le ratatineur de proverbes ; avez-vous un Sancho-Pança dans le ventre maintenant, au lieu d’évêques et de succubes ?Le Grand a pas chiqué pour poser des photos, et sa tronche, montée-force, le montre dans presque tous les cancans, un sourire ambigu aux lèvres, tandis qu’il tend vers l’objectif, en gros plan, le 38, ratatineur de vilains.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Carré noir, Gallimard, Paris, 1971, page 241)Même Bill Cosby se la serait sûrement pas jouée pépouze comme toujours s’il avait su qu’en face sur le court il avait Jesse Helmes, le célèbre ratatineur de domestiques noirs.
— (Seth Morgan, Liberté sans condition, traduit par Aude Pasquier, Sonatine Éditions, Paris, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)