raspoutitsa
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du russe распутица, rasputica.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| raspoutitsa | raspoutitsas |
| \ʁas.pu.ti.tsa\ | |
raspoutitsa \ʁas.pu.ti.tsa\ féminin
- (Météorologie) Phénomène saisonnier qui, en Russie, Ukraine et Biélorussie, rend les terrains très boueux au dégel du printemps ou aux fortes pluies d’automne.
L'été en barque, l'hiver en traîneau ; il n'y avait que ces deux saisons pour les voyages ; au printemps, c'est le dégel, les inondations, qui transforment la plaine en marécage, c'est la raspoutitsa (la saison des mauvais chemins).
— (Alfred Rambaud, Histoire de la Russie depuis les origines jusqu’à l'année 1877, Librairie Hachette & Cie, 1878, p. 8)Or, il est essentiel de travailler vite dans ces pays de climat continental où la période végétative est brève, où il faut mettre la terre en culture très rapidement après la raspoutitsa pour que la récolte n'ait à souffrir ni de l’échaudage de l'été, ni des orages de fin de saison.
— (Pierre George, L'économie de l'U.R.S.S., « Que sais-je? » no 179, Presses Universitaires de France, 1945, p. 17)En hiver, ils ne sont utilisables qu'en traineau et ils sont particulièrement dangereux dans la saison des pluies, surtout au moment de la fonte des neiges, de la fameuse raspoutitsa qui transforme les routes en torrents de boue et en fondrières dont on a peine à se faire une idée en Occident.
— (Problèmes économiques, no 653-678, Direction de la conjoncture et des études économiques (France) et Documentation française, 1960, p. 17)La volonté maritime est issue de l'impérieuse logistique terrestre : en ces espaces immenses, le gel hivernal offre de loin meilleures possibilités de communication (face aux „raspoutitsas“ des saisons intermédiaires), les fleuves sont les seules routes susceptibles de ravitailler régulièrement de grandes armées terrestres.
— (Jean Meyer, « L'autre Europe: les "bouts du monde" : Les puissances maritimes à l'époque moderne - Essai d'une typologie », dans Formen internationaler Beziehungen in der Frühen Neuzeit, dirigé par Klaus Malettke, Historische Forschungen, vol. 71, Berlin : Duncker & Humblot, 2001, p. 52)Il ne reste plus beaucoup de temps avant la "raspoutista", la période de dégel, qui transforme la neige en boue, rendant difficile le déplacement des troupes et des chars.
— (Mélissa Simon, Guerre en Ukraine : la "raspoutista", ce phénomène qui pourrait bien empêcher la progression des militaires russes, Midi Libre. Mis en ligne le 27 février 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]dégel rendant inutilisable les routes
- Allemand : Rasputiza (de)
- Anglais : rasputitsa (en)
- Espagnol : rasputitsa (es)
- Polonais : rasputica (pl)
- Russe : распу́тица (ru) raspútica
Voir aussi
[modifier le wikicode]- petite raspoutitsa
- grande raspoutitsa
- raspoutitsa sur l’encyclopédie Wikipédia
